Bonjour tout le monde,
(English follows)
J’espère que vous passez un bel été.
Plusieurs nouvelles du monde des tortues. Ça bouge beaucoup de ce côté-là.
Dans un premier temps, j’ai le grand bonheur de vous annoncer la mise sur pieds de la
FONDATION MADAME TORTUE
LADY TURTLE FOUNDATION
FUNDACIÓN SEÑORA TORTUGA
Depuis juin 2017, cette fondation a pour mission d’appuyer et de supporter les programmes de protection des tortues marines de Cayo Largo et des Caraïbes dans leur ensemble.
Cette aide et ce support se voudront financiers, bien sûr, mais également par la fourniture d’équipements, de la recherche sur le terrain, l’intégration des programmes souvent isolés dans une communauté et la standardisation de la prise de données pour que nous puissions avoir une meilleure idée de la situation globale de nos amies les tortues.
Nous croyons que la présence de la fondation nous permettra de faciliter les relations avec les autorités gouvernementales et amplifier l’aide que nous pouvons apporter aux programmes et aux centres.
Parallèlement, nous visons l’implantation d’un volet éducatif des populations locales et touristiques sur l’importance de la présence des tortues dans nos océans et les effets de la pollution sur leur environnement de vie et de reproduction. Les océans sont devenus d’immenses poubelles. Il faut freiner et renverser cette situation une personne à la fois, une communauté à la fois.
La fondation est un organisme à but non lucratif habileté à récolter des dons pour les utiliser afin de mener à bien sa mission. Elle n’est pas un organisme de bienfaisance et ne peut donc pas émettre de reçus pour don de charité admissibles à l’impôt.
Elle est la continuité des efforts que j’ai déployés jusqu’à présent et bien que j’aie pu soutenir le centre de Cayo Largo depuis plusieurs années, avec l’aide de plusieurs autres bénévoles que je remercie chaleureusement, ces efforts ont été et sont encore insuffisants pour combler tous les besoins du centre.
Ne laissez surtout pas un reçu vous arrêter. Tous les dons sont importants. Je vous invite à donner généreusement à la fondation ou encore directement au centre lors de votre prochain passage au cayo pour soutenir tout le travail effectué pour la préservation des tortues marines et nous permettre de le continuer.
Je vous reviens sous peu avec la deuxième bonne nouvelle de la saison.
Au plaisir
Élaine
Madame Tortue
Hello everyone,
I hope your having a good summer.
Many news in the world of the turtles. Things are moving in that circle.
First, I have the immense pleasure to announce the establishment of
FONDATION MADAME TORTUE
LADY TURTLE FOUNDATION
FUNDACIÓN SEÑORA TORTUGA
Since June 2017, this foundation has for mission to back and support the marine turtle conservation program of Cayo Largo and the whole of the Caribbean.
This help and support will be financial, of course, but also by supplying equipments, field research, integration of programs often isolated into a community and the standardization of data gathering so we can have a better idea of our friendly turtle's situation in general.
We believe that the presence of the foundation will enable easier relations with the authorities and amplify the support we can give to the programs and centres.
At the same time, we aim to set-up an educational program for the local and tourist populations on the importance of the presence of marine turtles in our oceans and the effects of the pollution on their environment of life and reproduction. The oceans have become immense trash cans. It is necessary to brake and to reverse this situation around a person at the time, a community at the time.
The foundation is a non-profit organization authorized to receive donations and use them to further its mission. It is not a charitable organization and thus cannot emit receipts for tax purposes.
It’s the continuity of the efforts deployed over the years and even though I’ve been able to support Cayo Largo’s Marine Turtle Rescue Centre, with the help of a team of volunteers that I take the opportunity to thank, these efforts have not been et are yet not enough to fulfill all it’s needs.
So please, don't let a tax receipt stop you. All donations are important. I invite you to give generously to the foundation or directly at the centre during your next trip at the cayo to sustain all the work being done to preserve marine turtles and enable us to keep on going.
I’ll get back to you with the second good news of the season.
Take care
Elaine
The Turtle Lady