Re: Aide à la ferme des tortues
Publié : 02 août 2017 09:47
Bonjour tout le monde,
(English follows)
Je vous disais que ça bouge présentement dans le monde des tortues et je vous demandais de nous soutenir dans notre travail.
Et bien ce travail, il n’est pas sans résultats. Chaque année, plusieurs milliers de bébés sont remis à la mer. En 2016, ce nombre a été de plus de 15 000. Déjà cette saison, plus de 125 nids ont été rescapés et transférés au centre où ils ont été remis en incubation.
J’ai eu le privilège en juin dernier de libérer les premiers bébés de la saison. Ils représentent l’accomplissement de notre travail. Chaque bébé est un cadeau de la vie et, en raison de leurs conditions de vie, il en faut beaucoup pour maintenir leur population et encore plus pour l’augmenter.
Ces bébés sont trop petits pour être bagués ce qui n’est pas le cas des juvéniles que nous relâchons également à chaque année.
Voici donc la deuxième nouvelle de la saison : une juvénile de l’espèce caouanne, relâchée à Cayo Largo en mai 2017, a été accidentellement pêchée en COLOMBIE. Les informations sur sa bague ont permis aux autorités colombiennes de nous informer. C’est qu’elle en a fait du chemin la petite.
Elle est toujours bien et en vie après ce long périple. Elle sera libérée en compagnie d’autres tortues dans un parc national de la Colombie sous peu, si ce n’est pas déjà fait.
Maintenant, nous ne pouvons qu’espérer qu’un jour, elle reviendra sur nos plages pour se reproduire à son tour.
Et ce n’est pas tout. Je vous reviens sous peu avec une autre bonne nouvelle.
Au plaisir
Elaine
Madame Tortue
Hello everyone,
I was telling you things are moving in the world of the turtles and was asking you to support our work.
That work isn’t without results. Each year, several thousand babies are released at sea. In 2016, the number of babies released was of more than 15 000. Already this season, more than 125 nests have been rescued and transferred to the centre where they were incubated again.
Last June, I had the privilege of releasing the first babies of the season. They represent the fulfillment of our work. Each baby is a gift from life and, resulting from their life conditions, many are needed to sustain a population and even more to augment it.
These babies are too little to be tagged but such is not the case for the juveniles we also release each year.
Here’s the second good news of the season: a loggerhead juvenile, released in Cayo Largo in May 2017, was accidentally caught by fisherman in COLOMBIA. The information on her tag permitted the Colombian authorities to contact and inform us. What a long way to go for such a little turtle!
She is well and very much alive after quite a long trip. She will shortly be released at sea in the company of other turtles in a Colombian national park, if it hasn’t been done yet.
We can only hope that, some day, she’ll return to our shores to reproduce.
And that’s not it. More to come soon…
Elaine
The Turtle Lady
(English follows)
Je vous disais que ça bouge présentement dans le monde des tortues et je vous demandais de nous soutenir dans notre travail.
Et bien ce travail, il n’est pas sans résultats. Chaque année, plusieurs milliers de bébés sont remis à la mer. En 2016, ce nombre a été de plus de 15 000. Déjà cette saison, plus de 125 nids ont été rescapés et transférés au centre où ils ont été remis en incubation.
J’ai eu le privilège en juin dernier de libérer les premiers bébés de la saison. Ils représentent l’accomplissement de notre travail. Chaque bébé est un cadeau de la vie et, en raison de leurs conditions de vie, il en faut beaucoup pour maintenir leur population et encore plus pour l’augmenter.
Ces bébés sont trop petits pour être bagués ce qui n’est pas le cas des juvéniles que nous relâchons également à chaque année.
Voici donc la deuxième nouvelle de la saison : une juvénile de l’espèce caouanne, relâchée à Cayo Largo en mai 2017, a été accidentellement pêchée en COLOMBIE. Les informations sur sa bague ont permis aux autorités colombiennes de nous informer. C’est qu’elle en a fait du chemin la petite.
Elle est toujours bien et en vie après ce long périple. Elle sera libérée en compagnie d’autres tortues dans un parc national de la Colombie sous peu, si ce n’est pas déjà fait.
Maintenant, nous ne pouvons qu’espérer qu’un jour, elle reviendra sur nos plages pour se reproduire à son tour.
Et ce n’est pas tout. Je vous reviens sous peu avec une autre bonne nouvelle.
Au plaisir
Elaine
Madame Tortue
Hello everyone,
I was telling you things are moving in the world of the turtles and was asking you to support our work.
That work isn’t without results. Each year, several thousand babies are released at sea. In 2016, the number of babies released was of more than 15 000. Already this season, more than 125 nests have been rescued and transferred to the centre where they were incubated again.
Last June, I had the privilege of releasing the first babies of the season. They represent the fulfillment of our work. Each baby is a gift from life and, resulting from their life conditions, many are needed to sustain a population and even more to augment it.
These babies are too little to be tagged but such is not the case for the juveniles we also release each year.
Here’s the second good news of the season: a loggerhead juvenile, released in Cayo Largo in May 2017, was accidentally caught by fisherman in COLOMBIA. The information on her tag permitted the Colombian authorities to contact and inform us. What a long way to go for such a little turtle!
She is well and very much alive after quite a long trip. She will shortly be released at sea in the company of other turtles in a Colombian national park, if it hasn’t been done yet.
We can only hope that, some day, she’ll return to our shores to reproduce.
And that’s not it. More to come soon…
Elaine
The Turtle Lady